Tóm tắt
Ford?
Cậu tưởng tôi đã chết rồi chứ gì, Sheppard?
Jace đây thậm chí còn có thể tinh luyện được enzyme.
Tiến triển rất tốt, chúng tôi thậm chí còn tinh chế nó thành gia vị được.
Chúc mừng.
Các cậu vừa dùng liều enzyme đầu tiên rồi đấy.
Các cậu sẽ phải giúp chúng tôi hủy diệt được 1 tàu mẹ của Wraith.
Có chút thay đổi trong kế hoạch.
McKay sẽ phải ở lại đây trong khi chúng ta thi hành nhiệm vụ.
Sheppard, cậu đâu rồi?
Tôi nghĩ là mình đã bị phát hiện rồi.
Bọn mày muốn gì?
Ta cần gặp tên đã lái tàu.
Quỳ xuống.
Và hồi kết:
Tàu đó
các người phát hiện được ở đâu?
Tàu con à?
Bọn ta gọi thế vì chúng rất nhỏ và nhọn.
Nói cho ta biết đi. Tìm được ở đâu?
Tôi không thích nói đâu.
Thậm chí ta còn không biết tên của mi
Từ từ rồi ngươi cũng sẽ phải khai hết những...
Những gì cơ? Sao vậy?
Ả còn chưa chịu nói tên nữa mà.
Trung tá?
Cậu có sao không?
Không sao.
Chúng dẫn cậu đi đâu?
Đi gặp nữ chúa của cái tàu này để hỏi cung ấy mà.
Cậu đã khai gì?
Ả ta chỉ hỏi vài câu rồi đi ngay luôn.
- Tại sao vậy? - Ai mà biết,
có thể bị trễ cuộc họp rồi chăng?
Không đâu, tôi nghĩ có lý do khác đấy.
Tôi cảm thấy ả rất tức giận.
Tại sao?
Có một tàu mẹ khác vừa đến.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Có chắc là lại có thêm tàu khác đến không?
Tôi cảm nhận được, nó đang ở rất gần.
Có thể là chúng định đi tấn công hành tinh nào đó cùng nhau rồi.
Hoặc là chúng định tranh nhau.
Nói chung là có 1 hành tinh gần đây, mất khoảng vài ngay bay.
Thế nên nếu ta định cản chúng thì phải làm càng sớm càng tốt.
Được rồi, trước mắt là phải ra khỏi đây đã. Có cách nào chưa?
Vẫn chưa.
Đừng lo, tôi sẽ nghĩ được cách thôi.
Cậu nói mới làm tôi lo ngại đấy.
Chắc chắn là giờ này đáng lý họ phải về rồi chứ. Thật đấy.
Chỉ có tôi là thấy kế hoạch
- đã thất bại thôi sao? - Chính xác.
Ta không thể cứ ngồi đây mãi, phải làm gì đó đi chứ.
- Làm gì? - Phải yêu cầu viện trợ.
Nếu tôi mở được cổng về Atlantis
thì ta có thể lấy được 1 tàu bay rất nhanh, lại còn có... có... khiên nữa.
Ta sẽ bay đến chỗ tàu mẹ, và... và rồi cứu họ nếu họ gặp nạn.
Không mở cổng được đâu.
Ford đã tháo các viên tinh thể quay số cổng rồi.
Tôi biết chứ, nhưng tin tốt là
các cậu đang canh giữ chúng đấy.
Nếu các cậu đưa tôi mấy viên tinh thể đó
thì tôi sẽ sửa được thiết bị quay số, rồi...
Chỉ cần đi vào phòng của Ford
rồi lấy thôi mà.
Chúng tôi không lấy gì cho cậu đâu.
Thế sao tôi mở cổng được.
Thì ý tôi muốn là vậy mà.
Gì nữa đây?
Chỉ cần đưa mấy viên tinh thể chết tiệt đó cho tôi thôi.
Nếu cậu muốn lấy thì phải hạ gục được bọn tôi đã.
Không tin nổi.
Lần cuối cùng ta ở trên tàu mẹ
thì McKay đã mở được cửa
bằng cách cắt vào tường.
Cắt bằng... dao hả?
Cậu có dao à?
Một dao để chúng kiểm tra rồi tịch thu, một dao để giấu lại. Điều cơ bản mà.
À ừ. Tôi lỡ quên vụ đó.
Cũng may là tôi có ở đây.
Ừ.
Rồi, cậu cứ ngắm...
Tôi nói phải ngắm kỹ mà.
Thì tôi phóng đúng ngay vị trí cậu chỉ vào còn gì.
Được rồi, còn ai có dao nữa không?
Có vẻ hay hơn rồi.
Cậu có bao nhiêu dao nữa?
Thế cậu cần bao nhiêu?
Được rồi, hạ chúng dễ mà.
Chỉ cần vài chiêu Karate... và... chúng sẽ gục hết.
Dễ như trở bàn tay...
Sao mình lại vớ vẩn thế nhỉ?
Lúc nguy cấp thì cũng phải làm liều.
Chiêu karate này chắc kinh lắm đây.
Kỹ năng vượt qua khâu kiểm tra vũ khí ở máy bay của cậu giỏi quá nhỉ.
Ford, cậu làm gì thế?
- Là liều cuối rồi. - Thế chúng tôi thì sao?
- Các cậu không cần đâu. - Sao cậu dám chắc?
Chúng ta sẽ đi ra khoang tàu con.
Đi cùng nhau và giữ yên lặng nhé.
Đã nạp đạn xong.
Đây là hậu quả của việc dồn ép 1 khoa học gia lỗi lạc vào đường cùng.
Tập trung, tập trung nào.
Tinh thể. Đây rồi.
Khoan đã, chúng đang đến.
Để tôi hạ chúng.
Ford!
Đi nào!
Chúng vẫn đang đến. Theo lối này!
Liều đó quá nhiều... nhưng phải làm vậy thôi.
Phải hạ lũ lính canh mà.
Lũ đần độn. "Cậu muốn lấy tinh thể à?"
"Thế thì phải hạ chúng tôi trước."
Và tôi hạ chúng rồi đấy nhỉ?
Dễ như cắt thạch dừa ấy.
À không, là cắt bơ.
Dễ như cắt bơ ấy.
Ôi, lại đói rồi.
Thôi nào, tập trung nào.
Phải hoàn tất đã.
Làm ơn mở đi. Cổng ơi, mở đi.
Được rồi, về nhà thôi.
Cứu với.
Làm ơn...
Cứu chúng tôi với.
Cô ta còn sống.
Bên này cũng vậy.
Cứu họ ra thôi.
Không có thời gian đâu.
Nhiệm vụ của chúng ta đâu phải là vậy.
Không còn nhiệm vụ gì nữa, Ford.
- Kế hoạch của cậu thật ngớ ngẩn. - Nếu cậu không phá tung lên thì...
Cậu càng bớt cãi lại
và giúp tôi cứu họ
thì ta càng thoát sớm.
Có kích hoạt cổng.
Là mã nhận diện của McKay.
Hạ khiên xuống.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Rodney? Sao vậy?
Những người còn lại đâu?
Không có thời giờ giải thích đâu.
Hành tinh, Ford,... là tàu, tàu bay về...
ta phải đến đó cho kịp, sắp hết thời gian rồi.
Tôi khó lắm mới thoát được,
nhưng dù sao cũng là hạ được lũ lính canh đó.
Lẽ ra cô phải thấy lúc đó tôi mạnh cỡ nào.
Phải chi quay lại được cảnh đó trong camera... Mà đó không phải...
Rodney, bình tĩnh.
- Cậu có sao không? - Không sao.
À, mà không chắc nữa.
Tôi... tôi đã hạ gục lũ lính gác,
trong khi chúng rất đô con, nhưng lại đần độn và còn...
- Lích gác nào? - Lính của Ford, tôi nói rồi mà?
Câu có nói đâu, mà cũng chưa
- nói gì về Sheppard, Teyla và Ronon nữa. - À, họ cũng ở đó.
Có 2 lính canh, chúng rất cao to vạm vỡ,
tôi phải tiêm enzyme để hạ chúng.
- Cậu tiêm 1 ít enzyme à? - Không, không, đâu có.
Tôi đâu dùng 1 ít đâu. Tôi chơi cả liều to luôn ấy.
Vì phải làm thế mà,
phải hạ lũ lính gác, và lẽ ra cô cũng phải xem cảnh đó.
- Tôi rất mạnh luôn. - Cậu có điên không vậy?
Có, có, tôi dùng enzyme cơ mà.
Rodney, tập trung đã.
Trung tá Sheppard đâu?
Ôi không, không, tôi phải tiêm enzyme vào người
vì... vì tôi cần hạ lũ lính gác.
Mà cũng không đúng. Tôi phải làm thế vì không có thời gian.
Ta phải chặn tàu đó đến chỗ cần đến.
Thôi nào, ta đi về phòng y tế nhé?
Giờ ta đi đâu? À không, phải làm gì? À mà không...
Tôi không đến phòng y tế đâu. Tôi phải đến...
Tiến sĩ Beckett, chúng tôi đang đến phòng y tế đây. Có 1 ca nguy kịch.
Đi đi.
Cậu có sao không?
Chắc không sao.
Cậu bị Wraith bắn trúng.
Cả 2 người đều gục ngã rất nhanh.
Chắc là enzyme đang mất tác dụng.
Những người kia đâu?
Khỏe hơn chưa?
Cô ta tên là Neera.
Đây là trung tá John Sheppard.
Chào đằng ấy.
Những người kia đâu?
Chúng giam riêng rồi.
Chắc chúng cho rằng giam riêng
thì ta sẽ khó thoát hơn.
Lẽ ra phải đi luôn.
- Cái gì qua rồi thì cho qua đi. - Không được.
Lần đầu thì cậu làm chúng báo động,
rồi cậu lại cứu họ
trong khi Wraith đuổi ngay sau lưng chúng ta.
Cậu có vẻ rất thích phá hoại nhiệm vụ này.
Cậu không thích thấy tôi hoàn thành nhiệm vụ sao?
Cậu còn phải sửa đổi tính đó đi, Ford.
Teyla và Ronon bị gục rất nhanh.
Chắc là thuốc hết tác dụng.
Cậu thấy sao rồi?
Chưa sao cả,
nhưng dần sẽ có sao.
Lần trước khi tôi hết enzyme cũng đã biết rồi.
Cảm thấy rất nguy kịch.
Ta phải tìm cách ra khỏi đây.
Nhớ là không được dừng lại nữa.
Thượng tá Caldwell.
Tôi tưởng vài ngày nữa ông mới đến mà.
Tiến sĩ Weir nhờ giúp đỡ trong công cuộc tìm kiếm,
thế nên chúng tôi tăng tốc 1 chút.
- Cậu ta sao rồi? - Tôi đã tiêm thuốc an thần,
và một chút thuốc để giúp huyết áp cậu ta
hạ xuống mức an toàn.
Cũng may là cậu ta không bị đột quỵ.
Cậu ta có nói gì về chỗ
của đội trung tá Sheppard không?
Vẫn chưa có gì mạch lạc cả.
Khi cậu ta về đây thì cậu ta thở rất nhanh
và mạch thì đập cũng rất nhanh.
Cậu ta nói còn không được
nhưng mà các cậu biết Rodney đấy, cậu ta đã cố gắng nói.
Cậu ta dùng liều cỡ nào?
Tôi e là liều lượng rất lớn.
Có 1 lượng rất lớn enzyme trong cơ thể cậu ta,
cũng gần bằng với trung úy Ford.
Có cách nào tẩy nó không?
Ước gì tôi làm được vậy.
Không may là trung úy Ford
đã lấy hết enzyme khi cậu ta rời khỏi Atlantis,
thế nên cung cấp thuốc để dần tẩy enzyme là không thể.
Thế là ta phải đi thu thập thêm enzyme.
Không được đâu, trong khi chúng ta đi thu thập thì
enzyme trong cơ thể cậu ta sẽ tiêu tán hết.
Tôi nghĩ là trong trường hợp này ta phải...
Làm kiểu gà đông lạnh.
Vâng, nói cụ thể là thế.
Tôi sẽ tiêm thuốc bổ trợ cho quá trình đó:
thuốc chống buồn nôn, thuốc giảm đau, thuốc giảm căng thẳng,
cũng như vitamin đa chức năng
để tăng hệ miễn nhiễm.
- Tốt. - Nhưng dù sao cũng phải nói
là rất khó thành công, thậm chí có khi nguy hại tính mạng cậu ta.
Cậu không sao chứ?
Tôi chỉ thấy hơi mệt thôi.
Không đâu, là do enzyme đang tan đi khỏi cơ thể đấy.
Tôi cũng bị vậy.
Có nguy lắm không?
Rất nguy.
Có thể các cậu thì không sao đâu.
Vì các cậu chưa tiêm thuốc trong thời gian dài,
còn tôi thì...
Cảm ơn.
Cậu sao rồi, trung úy Ford?
Ổn rồi.
Ta phải cướp thêm chút enzyme,
sau đó tôi sẽ hạ được chúng và ta sẽ trốn khỏi đây.
Có lấy được enzyme hay không thì ta vẫn sẽ trốn khỏi đây cùng nhau.
Chúng ta là 1 đội mà, cậu không nhớ à?
Nhớ chứ.
Đừng có đứng đó nữa, lấy enzyme cho tôi.
- Đâu còn nữa. - Trong hang, trong hang của Ford.
Cậu ta có cả 1 kho enzyme.
Có cả tá lọ enzyme.
Cậu nhớ định vị số chứ?
- Rất tiếc, Rodney. - Đừng có hét lên thế.
Tôi có hét lên đâu.
Cậu thấy tôi bị thế này thì vui lắm hả?
Chắc chắn là không đâu.
Cậu ghen tức nên muốn trả đũa tôi chứ gì?
Cậu ghen tức vì tôi quan trọng... ở đây. Quan trọng, quan trọng...
Ghen tức vì... tôi được ra ngoài du hành khắp nơi
trong khi cậu phải ở lại phòng y tế thảm hại và ngớ ngẩn này.
Cậu biết là tôi đâu có vậy.
Ghen tức vì tôi có nhiều phụ nữ yêu mến còn cậu thì không.
Này?
Làm ơn, cho tôi 1 chút enzyme đi,
vừa đủ để khỏe lại thôi cũng được. Tôi cảm thấy khó sống quá.
Tôi nói rồi, đâu còn enzyme nữa.
- Cậu nói dối, tưởng tôi không biết chắc? - Tôi nói thật đấy.
Cậu nói dối. Cậu tưởng tôi dễ bị lừa lắm à?
Và tôi không có quên đâu!
- Gì cơ? - Tôi không biết!
Giết tôi đi, ước gì tôi...
- Cậu sẽ qua khỏi cơn nguy kịch thôi. - Đừng có hét lên thế! Tôi ngay đây mà.
Có lẽ ta nên chuyển cậu ta đến khu vực ít người hơn.
Để làm gì? Để lén lút giết tôi à?
Đâm lén sau lưng à?
Rodney, có ai giết cậu đâu.
Cậu không biết tôi phải đau đớn đến thế nào đâu.
À, tôi có ý này.
Kanayo, cậu phải ráng lên.
Tôi không biết phải làm gì giúp cậu ta nữa rồi.
Không làm gì được đâu.
Kanayo?
Cậu ta chết rồi.
Chúng ta cũng sẽ thế sao?
Mất bớt 1 phần ăn rồi đấy.
Mang nó đi.
Cậu ta sao rồi?
Cuối cùng cũng đã ngủ rồi,
dịu dàng hơn rồi.
Cậu ta có nói gì về Sheppard và đội thám thính chứ?
Vẫn chưa.
Cuộc đàm luận giữa tôi với cậu ta không hề theo chiều hướng tốt.
Tôi cảm thấy giống như là thầy bùa đang trừ tà thì đúng hơn.
Nhưng cậu ta mới là người đau đớn nhất trong vụ này.
Giờ cậu ta hết buồn nôn, mạch cũng đã bình thường,
huyết áp cũng có thể tạm chấp nhận được,
đó là vì cậu ta cũng vốn bị chứng tăng xông từ trước rồi.
Tốt.
Tôi không muốn nói điều này,
nhưng có vẻ sự bướng bỉnh của cậu ta
cũng chính là cái giúp cậu ta vượt qua cơn đau.
Ta không nên nói thế cho cậu ta biết.
Tất nhiên rồi.
Ừ.
Cậu cũng nên nghỉ sớm đi,
cậu mệt quá rồi.
Tôi sẽ ở lại thêm chút nữa
để chắc chắn không có gì xảy ra.
Cậu giỏi lắm, Carson.
Cảm ơn, Elizabeth.
Thôi mà anh bạn, đừng từ bỏ sớm thế chứ.
Xin lỗi sếp.
Đừng, đừng nói vậy.
Ta chưa hoàn thành nhiệm vụ cơ mà, nhớ chứ?
Ta phải tìm được cách thoát khỏi đây nữa mà.
Vâng, thưa sếp.
Aiden, cậu vượt qua được mà.
Đưa nó đi.
- Các người định làm gì? - Tránh ra.
- Cậu ta bị bệnh mà. - Thế nên bọn ta mới đưa nó đi.
Đi đâu? Các người bắt cậu ta đi đâu vậy hả?
Bọc kén.
Chúng bọc kén để cậu ta không chết.
Để rồi hút sinh lực.
Tôi xin lỗi.
Là vì tôi mà các cậu bị bắt, lẽ ra tôi không nên cầu cứu.
Không sao.
Bị nhốt trong kén như thế,
thì ai cũng phải muốn thoát mà.
Nhưng giờ bạn cậu bị bắt thế chỗ tôi rồi.
Cũng không lâu nữa đâu, tôi không để chúng làm thế đâu.
Cậu định ra khỏi đây bằng cách nào?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra,
nhưng khi tôi làm được thì cô sẽ thấy rất ấn tượng đấy.
Wraith sẽ không để chúng ta trốn đâu.
À, chúng đâu phải là kẻ quyết định tôi làm được hay không làm được.
Cậu không sợ à?
Sợ Wraith à? Không hề.
Nhưng mấy tên hề thì khác.
Chúng đeo mặt nạ thế làm tôi sợ mất cả ngủ.
- Cậu khỏe lại rồi kìa. - À, vâng.
Mặt mày tươi tỉnh, tướng tá bảnh bao cả lên.
- Cậu làm chúng tôi lo muốn chết. - Cũng lạ lắm.
Trong lúc tôi bị enzyme ảnh hưởng
thì tôi cảm thấy mình rất tỉnh táo, lại có phần tự tin nữa là khác.
Ý tôi là tự nhiên tôi cảm thấy các cậu mới bị ngớ ngẩn
nói nhảm đủ thứ.
Cảm giác rất kỳ lạ. Tôi nghĩ là
tôi biết được cảm giác của Ford rồi.
Rodney.
Các cậu đã gặp sự cố gì vậy?
Những người khác đâu?
Tôi không biết nữa, nhưng chắc là sẽ tìm được thôi.
Nhưng Ford vẫn còn sống.
Ừ, cậu có nói nhưng lúc đó tôi không tin.
Thì người bị mất trí nói gì cũng đâu ai tin. Ford cũng khá bận.
Cậu ta tập hợp 1 băng đảng,
rồi tất cả đều tiêm enzyme vào người.
Họ bắt được chúng tôi rồi tiêm thuốc vào
và bắt Sheppard, Teyla, Ronon
đi cùng họ để tiêu diệt tàu mẹ.
Tàu mẹ của Wraith?
Ừ, họ cướp được 1 chiếc tàu con.
Tôi đã nói rồi, cậu ta rất bận rộn ở đó mà.
Rồi khi tôi thấy họ không quay về,
tôi biết chắc là có chuyện rồi.
Tôi có được vị trí của hành tinh
mà tàu mẹ đang đến để tấn công.
Nếu cả đội vẫn còn sống thì có thể họ bị bắt trên tàu mẹ,
và ta có thể vẫn cứu được họ.
Ừ, nếu không được thì vẫn có thể cảnh báo người ở hành tinh đó.
Tôi sẽ gọi thượng tá Caldwell.
Tốt.
Sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Còn cậu thì sao?
Cũng đủ khỏe để trốn rồi.
Có tìm được cách nào thoát không?
Tôi nghĩ ta chỉ còn cách đánh lạc hướng,
sau đó hạ chúng khi chúng đến đây.
Cậu có nghĩ đến tình trạng của trung úy Ford không?
Nếu cậu ta cũng bị như Kanayo...
Nếu cô lo lắng về chuyện đó thì nên quên đi, thanh thản đầu óc đi.
Còn nếu cô thấy tức giận thì hãy dùng nộ khí đó để vươn lên.
Cô có vật nhọn gì không? Như là dao hay kẹp tóc ấy?
Có gì đó để cắt vài vết lên tường được không?
Không.
Vậy là chỉ có những người trong nhà tù trước là có.
Người của cậu cũng bị Wraith bắt đi à?
Vài người thôi.
Cả hành tinh của tôi bị hủy diệt,
người của tôi cũng bị bắt hết.
Tôi cũng phải chứng kiến mẹ và em trai của tôi bị hút sinh lực.
Rất tiếc về chuyện đó.
Chúng tôi không thể đánh được Wraith.
Chúng tôi sống rất thô sơ, và rất chuộng hòa bình.
Chúng tôi cũng rất chuộng hòa bình, nhưng may là
chúng tôi có khả năng đánh lại Wraith rất đau đấy.
Cậu đang từng đánh nhau với Wraith rồi à?
Nhiều trận lắm
Có thắng, cũng có thua.
Cuộc chiến này sẽ kéo dài lắm
nhưng trước mắt thì chúng tôi vẫn đang có lợi thế hơn.
Thế còn hề thì sao?
"Hề"? À là lũ hề.
Chúng tôi cũng đánh nhau với chúng. Cả đội quân hề chui ra từ xe Volkswagens.
Chúng tôi phải cố gắng lắm mới đánh được chúng
nhưng chúng cứ từ xe chui ra mãi.
Theo như thông tin của Ford thì hành tinh Edowin có cổng ở ngoài vũ trụ.
Nếu ta bay tàu vượt đến đó
thì không thể dễ dàng cảnh báo với người dân
về vụ tấn công đâu.
- Liệu có đủ thời gian không? - Có.
Chắc thế.
- Hi vọng là thế à? - Cũng gần lắm,
nhưng nếu ta bay bằng tàu Daedalus thì ta có thể khóa định vị radio lên vị trí
Sheppard và đồng đội đang ở trong tàu mẹ của Wraith.
Nếu họ còn sống thì ta sẽ quang dịch chuyển họ ra.
Cũng được, ta chuẩn bị cho tàu bay thôi.
Cậu đi cùng chứ?
Không. Không đâu.
Xong rồi.
Lạnh quá.
Ừ.
Ấm hơn chưa?
Rồi, cảm ơn.
Chúng sẽ nhốt ta trong đây đến bao giờ?
Hỏi hay đấy.
Nếu ta thoát được thì tôi sẽ phải đi đâu đây?
Đi đâu mà chẳng được?
Tôi đến hành tinh của cậu được không?
Ừ, cũng được.
Chắc là sẽ còn phòng mà.
Hi vọng là thế.
Chỗ cậu ở ra sao?
Rất thoải mái. Khí hậu tốt lắm.
Trông như thế nào?
Giống như các hành tinh khác,
có cây cối, sông hồ, núi non.
Có cả Starbucks mỗi góc đường nữa.
Chỗ cậu ở gọi là gì?
Tôi buồn ngủ quá, bao giờ dậy rồi nói chuyện sau được không?
À, tất nhiên.
Gì vậy?
Tôi không biết,
chắc là chúng vừa ra khỏi vùng không gian đệm.
Chắc sắp sửa có tấn công.
Đưa nó đi.
Giờ ta nói chuyện được chưa?
Nói gì?
Ngươi rất ngoan cố.
Tất nhiên,
mà cô ta cũng xinh đấy chứ.
Neera ấy,
cô gái mà các người cài sẵn trong kén
để chúng tôi phải cứu sau khi các người cố tình để chúng tôi trốn khỏi tù.
Chắc cô ta được sắp đặt để moi thông tin nhỉ?
Đừng có mơ nhé.
Chúng ta đã ra khỏi vùng không gian đệm ngay phía sau hành tinh,
và hành tinh sẽ chắn tầm nhìn của Wraith để chúng khỏi phát hiện ra,
lúc đó chúng ta sẽ tìm cách liên lạc trung tá Sheppard qua radio.
Nhưng hành tinh chắn ở giữa thì làm sao mà liên lạc radio được?
Thế nên cậu và trung tá Lorne
sẽ bay tàu vượt tàng hình
để gần tàu mẹ để kiểm tra
xem đội của trung táSheppard có còn trên tàu hay không.
Nếu họ còn sống thì ta sẽ bay đến vị trí thích hợp
rồi quang dịch chuyển họ ra.
Nếu không còn thì sao?
Thì ta sẽ quang chuyển đầu đạn hạt nhân vào để hủy diệt tàu đó.
Nếu chúng tìm cách chặn được như lần trước thì sao?
Cậu chỉ cần tìm cách cứu trung tá Sheppard và đồng đội
ra khỏi tàu mẹ đó thôi.
Còn việc phá hủy nó thì cứ để tôi lo, được chứ?
Cô đây rồi.
Tôi nghĩ vụ xin phòng cho cô chắc là không được rồi,
nhưng dù sao cô cũng đóng kịch khá hay đấy.
Tôi biết chắc là phải có lý do gì đó mà chúng tôi mới thoát được,
dù sao kế hoạch cũng hay nhỉ?
Ngươi bắt được cô ta ở đâu vậy?
Cô ta là 1 trong số hàng ngàn tín đồ đã tự tìm đến chúng ta,
họ rất tôn sùng chúng ta.
Họ thực hiện những việc ta giao
và ta để họ được sống yên ổn.
Tín đồ Wraith à?
Wow.
Lời tiên tri về sự thức tỉnh hàng loạt đã ứng nghiệm.
- Sự kết thúc của chuỗi ngày... - Biết rồi, biết rồi.
Tôi cũng biết chứ, vì tôi cũng là tín đồ mà.
Mặc dù không hẳn là tôn sùng,
mà giống như là thỏa thuận trao đổi thì đúng hơn.
Nói dối.
Thế thì ngươi nói xem.
Tại sao ta lại có tàu con của Wraith?
Còn ai hiểu được cách lái tàu và cách ra vào tàu mẹ
để hướng dẫn ta làm thế?
Ngươi đã gặp nữ chúa nào?
Tàu này chắc phải có cửa sổ chứ hả? Nhìn ra ngoài mà xem.
Có 1 tàu mẹ cũng muốn đi săn cùng với người ấy nhỉ?
Phải có cách để có nhiều lương thực hơn mà bớt phải chia phần chứ.
Ta sẽ gặp bà ta để nói chuyện.
Ngươi nghĩ ả mà chịu nhận là cài người vào giết ngươi à?
Im đi.
Sự dũng cảm của ngươi sẽ ngon lắm đây.
Sao mà cậu lấy được vũ khí lại thế?
Làm thế có khó gì đâu.
Cái khó là cướp được enzyme cơ.
Cậu đúng là trâu bò.
Cậu làm gì thế?
Đi xuống khoảng 50m rồi quẹo trái.
Teyla và Ronon bị giam ở đó.
Tôi sẽ cầm chân chúng.
Cậu phải đi cùng tôi.
Tôi sẽ cầm chân chúng cho sếp.
Đi đi. Tôi không sao đâu.
Tôi sẽ không đi nếu không có cậu, trung úy.
John, tôi sẽ theo kịp mà.
- Đi đi! - Ford!
Chết tiệt.
Chuẩn bị đi.
Chào.
Tôi giúp các cậu ra khỏi đây được chứ hả?
Phiền cậu vậy.
Có lẽ tôi cũng phải kiếm vài khẩu thế này mà xài.
Kanayo đâu?
Cậu ta chết rồi. Còn Ford thì sao?
Tôi không rõ lắm. Lần cuối tôi gặp thì cậu ta còn sống.
Hi vọng là vẫn thế.
Tàu vượt 1, các cậu có thể xuất phát.
Đã sẵn sàng. Chuẩn bị kích hoạt chế độ tàng hình.
Ôi trời, có đến 2 tàu.
- Cậu bảo chỉ có 1 mà. - Thì lúc đầu chỉ có 1.
- Giờ có 2 tàu kìa. - Tôi đâu có mù.
Để thử liên lạc trung tá Sheppard.
Chúng bắt đầu săn mồi rồi.
- Phải chặn chúng lại. - Bằng cách nào?
Cứ ở đây. Khi nào có tín hiệu của tôi
thì chạy ra ngoài chỗ trống.
Tàu vượt 1, tình hình sao rồi?
Không có liên lạc nào
với trung tá Sheppard và đồng đội
từ cả 2 tàu Wraith.
Cũng không có nghĩa là
họ không có trên cả 2 tàu.
Có thể họ bị... bị tịch thu radio nữa mà.
Ta không thể đoán bừa thế được.
Các cậu quay về Daedalus ngay.
- Sắp về rồi. - Tốt.
Ta phải bắn nổ trước khi chúng bắt đầu săn người.
Tín hiệu của cậu ta đấy à?
Hi vọng là thế.
Chắc là được rồi.
Mở khiên lên mức tối đa.
Đã đủ tầm quang dịch chuyển chưa?
Rồi, thưa sếp. Chúng ta đã khóa
được định vị trên tàu địch đầu tiên.
Nạp đạn.
Tàu địch đã khởi động thiết chế ngăn cản quang chuyển.
Chúng lại chặn rồi.
Ta đang bị bắn.
Tất cả đội súng railgun bắt đầu bắn trả đi.
Không hay rồi, không hay tí nào.
Khiên chịu được bao lâu nữa?
Không lâu đâu, chỉ còn 20% thôi.
Họ đã ở trên tàu Wraith quá lâu rồi.
Tôi nghĩ là họ đã bị sát hại
và Wraith phát hiện Atlantis chưa bị hủy diệt.
Ta phải bắn hạ cả 2 tàu.
Thấy gì chưa?
- Gì vậy? - Có một tàu con đang bắn tàu mẹ.
Sao chúng lại làm thế?
Là Sheppard.
Không thể tin nổi.
Không ngờ Sheppard dụ cho chúng bắn lẫn nhau được.
Vụ nổ đã hủy diệt tất cả mọi thứ trong bán kính 15km.
Có tàu con nào còn sót lại không?
Không, thưa sếp.
Rõ. Báo cáo hết.
Tiến sĩ Weir.
Daedalus vừa báo cáo về.
Họ nói là sẽ quay về Atlantis vào lúc 7 giờ tối.
Họ không tìm kiếm nữa à?
Họ nói không còn gì để tìm kiếm được nữa.
Cảm ơn.
Kích hoạt cổng từ bên ngoài!
Ai vậy?
Là mã nhận diện của... trung tá Sheppard.
Hạ khiên xuống đi.
Xin lỗi vì về trễ nhé.
Rồi, cậu ngồi dậy đi.
Cậu chưa chết sao?
Mừng được gặp lại cậu, Rodney.
Không phải, ý tôi là... Mà cậu cũng biết chứ.
Tại sao cậu vẫn còn sống?
Tôi biết là nếu 2 tàu mẹ mà bắn nhau như thế
thì sớm muộn gì cả 2 cũng nổ tung cả thôi.
Thế là tôi bay đến cổng gần đấy
và sang hành tinh nào an toàn để có thể hạ cánh.
Tôi còn sợ tàu con bay qua cổng không vừa đấy.
Trung tá cũng đã thả chúng tôi ra từ máy tái tạo cơ thể
rồi sau đó chúng tôi đều về đây.
Nhưng mà Sheppard, tôi vẫn thắc mắc là
sao cậu biết chúng sẽ đánh nhau?
À, 1 phần nhờ thông tin mà băng đảng của Ford thu thập,
1 phần thì... tôi bịa chuyện với nữ chúa của tàu mẹ đó.
Có vẻ như là Wraith đang
dần phân hóa theo lãnh thổ.
Chắc chắn là chúng đang gây áp lực với nhau.
Sẽ có lợi cho chúng ta đây.
Chắc chắn rồi.
Và cũng sẽ nảy sinh thêm nhiều chiến thuật khác để đánh bại chúng.
À... mà Ford đâu?
Cậu ta ở trên tàu mẹ khi nó bị bắn nổ.
Lần cuối cùng tôi thấy thì cậu ta vẫn ở trên tàu mẹ.
Cậu nói vậy là sao?
À thì... cậu biết rõ Ford mà.
Không có gì lạ nếu lần tới ta lại gặp cậu ấy.
Người dịch: AKABEiSOFT2